Updated as of February 7 – Aktualisierung vom 7. Februar – Actualisation à partir du 7 février – Február 7-i frissítés – Aggiornato al 7 febbraio

English version 🇬🇧

Deutsche Version 🇩🇪

Version française 🇫🇷

Magyar változat 🇭🇺

Versione italiana 🇮🇹

🇬🇧 The following travelling rules apply in the Autonomous Region of the Azores as of February 7 2022. A further update is expected soon:

Travelling to the Azores from mainland Portugal or Madeira

  • Passengers travelling to the Azores from mainland Portugal or Madeira who hold a valid EU COVID Digital vaccination or recovery certificate do not need to perform any COVID test and can enter without restrictions.
  • Passengers travelling to the Azores from mainland Portugal or Madeira and have a proof of a PCR test (TAAN) or rapid antigen test (TRAg) with negative results, performed within 72 or 48 hours prior to departure can enter the Azores. Passengers must fill in the online risk assessment questionnaire before departure.
  • Passengers travelling to the Azores from mainland Portugal or Madeira without having any of the above documents must perform a PCR test upon arrival and stay in quarantine until receiving a negative test result. Passengers must fill in the online risk assessment questionnaire before departure.

Travelling to the Azores from abroad either on international flights or with transit in Lisbon or Porto

  • All passengers traveling to the Azores from abroad (international flights) must present at the time of departure, a proof of a PCR test (TAAN) or rapid antigen test (TRAg) with negative results, performed within 72 or 48 hours prior to departure, respectively. This requirement is independent of the status of vaccination or recovery. Passengers must fill in the online risk assessment questionnaire before departure. Passengers without these documents are not allowed to board the flight to the Azores.
  • All passengers travelling to the Azores with a transit stopover in mainland Portugal (Lisbon or Porto) must present at the time of departure to mainland Portugal, a proof of a PCR test (TAAN) or rapid antigen test (TRAg) with negative results, performed within 72 or 48 hours prior to departure, respectively. This requirement is independent of the status of vaccination or recovery.
  • All passengers over the age of 12, bound for or transiting mainland Portugal, must present:
    • EU certificate (or equivalent) of recovery, OR
    • EU Certificate (or equivalent) of vaccination, OR
    • Negative NAAT (molecular test) certificate carried out not more than 72 hours before departure, OR
    • Antigen test certificate, carried out not more than 24 hours before boarding.
    • Additionally, all passengers, regardless of age, will be required to provide printed or digital proof that the Passenger Location form has been completed online and successfully submitted as mentioned above.
    • Passengers who fail to present the required documentation will not be permitted to board.
  • Passengers must fill in the risk assessment questionnaires, both for mainland Portugal and for the Azores before departure. Passengers without these documents are not allowed to board the flight to mainland Portugal.

Travelling from the Azores to mainland Portugal or abroad

  • All passengers flying from the Azores to the mainland of Portgual with Portgual as final destination or in transit must fill in the passenger locator card in electronic format. The provided QR code must be shown prior to boarding. Note that the form must be completed between check-in and boarding.
  • Passengers travelling from the Azores to mainland Portugal or Madeira do not need to present at the time of departure a proof of a PCR test (TAAN) or rapid antigen test (TRAg) with negative result.

For travelling abroad please check the rules applicable for the country of destination.

Before travelling, please always check with your airline, airlines might apply specific rules.

Please help keeping the pandemic in check – keep the rules, get vaccinated!

🇩🇪 Die folgenden Reisebestimmungen gelten in der Autonomen Region der Azoren ab dem 7. Februar 2022. Eine weitere Aktualisierung wird in Kürze erwartet:

Reisen auf die Azoren vom portugiesischen Festland oder von Madeira aus

  • Reisende, die vom portugiesischen Festland oder von Madeira auf die Azoren reisen und im Besitz einer gültigen digitalen COVID-Impf- oder Genesungsbescheinigung der EU sind, müssen keinen COVID-Test durchführen und können ohne Einschränkungen einreisen.
  • Passagiere, die vom portugiesischen Festland oder von Madeira auf die Azoren reisen und einen PCR-Test (TAAN) oder einen Antigen-Schnelltest (TRAg) mit negativem Ergebnis nachweisen können, der innerhalb von 72 oder 48 Stunden vor der Abreise durchgeführt wurde, können auf die Azoren einreisen. Die Passagiere müssen vor der Abreise den Online-Fragebogen zur Risikobewertung ausfüllen.
  • Passagiere, die vom portugiesischen Festland oder von Madeira auf die Azoren reisen, ohne im Besitz eines der oben genannten Dokumente zu sein, müssen bei ihrer Ankunft einen PCR-Test durchführen und bis zum Erhalt eines negativen Testergebnisses in Quarantäne bleiben. Die Passagiere müssen vor der Abreise den Online-Fragebogen zur Risikobewertung ausfüllen.

Einreise auf die Azoren aus dem Ausland entweder mit internationalen Flügen oder mit Transit in Lissabon oder Porto

  • Alle Fluggäste, die aus dem Ausland auf die Azoren reisen (internationale Flüge), müssen zum Zeitpunkt des Abflugs einen Nachweis über einen PCR-Test (TAAN) oder einen Antigen-Schnelltest (TRAg) mit negativem Ergebnis vorlegen, der innerhalb von 72 bzw. 48 Stunden vor dem Abflug durchgeführt wurde. Diese Anforderung ist unabhängig vom Stand der Impfung oder der Genesung. Die Passagiere müssen vor der Abreise den Online-Fragebogen zur Risikobewertung ausfüllen. Fluggäste, die diese Dokumente nicht vorlegen können, dürfen nicht auf die Azoren fliegen.
  • Alle Fluggäste, die auf die Azoren reisen und eine Zwischenlandung auf dem portugiesischen Festland (Lissabon oder Porto) einlegen, müssen bei der Abreise auf das portugiesische Festland einen Nachweis über einen PCR-Test (TAAN) oder einen Antigen-Schnelltest (TRAg) mit negativem Ergebnis vorlegen, der innerhalb von 72 bzw. 48 Stunden vor dem Abflug durchgeführt wurde. Diese Anforderung ist unabhängig vom Stand der Impfung oder der Genesung.
  • Alle Passagiere über 12 Jahre, die auf dem Weg zum oder im Transit durch das portugiesische Festland sind, müssen Folgendes vorweisen:
    • EU-Bescheinigung (oder gleichwertig) über die Genesung ODER
    • EU-Impfbescheinigung (oder gleichwertig) ODER
    • Negative NAAT-Bescheinigung (Molekulartest), die nicht mehr als 72 Stunden vor dem Abflug durchgeführt wurde, ODER
    • Bescheinigung über einen Antigentest, der höchstens 24 Stunden vor der Reise durchgeführt wurde.
    • Darüber hinaus müssen alle Fluggäste, unabhängig von ihrem Alter, einen gedruckten oder digitalen Nachweis darüber erbringen, dass das Formular “Passenger Location” online ausgefüllt und wie oben erwähnt erfolgreich übermittelt wurde.
    • Fluggäste, die die erforderlichen Unterlagen nicht vorlegen können, werden nicht an Bord gelassen.
  • Die Passagiere müssen die Fragebögen zur Risikobewertung sowohl für das portugiesische Festland als auch für die Azoren vor der Abreise ausfüllen. Fluggäste, die diese Dokumente nicht vorlegen können, dürfen den Flug zum portugiesischen Festland nicht antreten.

Reisen von den Azoren zum portugiesischen Festland oder ins Ausland

  • Alle Passagiere, die von den Azoren auf das Festland von Portgual fliegen, mit Portgual als Endziel oder im Transit, müssen die Passagierlokalisierungskarte im elektronischen Format ausfüllen. Der angegebene QR-Code muss vor dem Boarding vorgezeigt werden. Beachten Sie, dass das Formular zwischen Check-in und Boarding ausgefüllt werden muss. Quelle: Açoriano Oriental.
  • Passagiere, die von den Azoren auf das portugiesische Festland oder nach Madeira reisen, müssen bei der Abreise keinen Nachweis über einen PCR-Test (TAAN) oder einen Antigen-Schnelltest (TRAg) mit negativem Ergebnis vorlegen.

Bei Reisen ins Ausland informieren Sie sich bitte über die für das Zielland geltenden Vorschriften.

Erkundigen Sie sich vor der Reise immer bei Ihrer Fluggesellschaft, da die Fluggesellschaften möglicherweise besondere Vorschriften anwenden.

Bitte helfen Sie mit, die Pandemie einzudämmen – halten Sie sich an die Regeln, lassen Sie sich impfen!

🇫🇷 Les règles de voyage suivantes s’appliquent dans la région autonome des Açores à compter du 7 février 2022. Une nouvelle mise à jour est prévue prochainement:

Voyage vers les Açores depuis le Portugal continental ou Madère

  • Les passagers qui se rendent aux Açores depuis le Portugal continental ou Madère et qui sont titulaires d’un certificat de vaccination ou de récupération COVID Digital de l’UE en bonne et due forme ne doivent pas effectuer de test COVID et peuvent entrer sans restrictions.
  • Les passagers se rendant aux Açores depuis le Portugal continental ou Madère et disposant d’une preuve d’un test PCR (TAAN) ou d’un test antigénique rapide (TRAg) avec des résultats négatifs, effectué dans les 72 ou 48 heures précédant le départ, peuvent entrer aux Açores. Les passagers doivent remplir le questionnaire d’évaluation des risques en ligne avant le départ.
  • Les passagers se rendant aux Açores en provenance du Portugal continental ou de Madère sans être en possession de l’un des documents susmentionnés doivent effectuer un test PCR à leur arrivée et rester en quarantaine jusqu’à l’obtention d’un résultat négatif. Les passagers doivent remplir le questionnaire d’évaluation des risques en ligne avant le départ.

Voyage vers les Açores depuis l’étranger sur des vols internationaux ou avec un transit à Lisbonne ou Porto

  • Tous les passagers se rendant aux Açores depuis l’étranger (vols internationaux) doivent présenter au moment du départ la preuve d’un test PCR (TAAN) ou d’un test rapide à l’antigène (TRAg) avec un résultat négatif, effectué respectivement dans les 72 ou 48 heures précédant le départ. Cette exigence est indépendante du statut de la vaccination ou de la guérison. Les passagers doivent remplir le questionnaire d’évaluation des risques en ligne avant le départ. Les passagers ne possédant pas ces documents ne sont pas autorisés à embarquer sur le vol à destination des Açores.
  • Tous les passagers se rendant aux Açores avec une escale de transit au Portugal continental (Lisbonne ou Porto) doivent présenter, au moment du départ pour le Portugal continental, la preuve d’un test PCR (TAAN) ou d’un test antigénique rapide (TRAg) avec des résultats négatifs, effectués respectivement dans les 72 ou 48 heures précédant le départ. Cette exigence est indépendante du statut de la vaccination ou de la guérison.
  • Tous les passagers âgés de plus de 12 ans, à destination ou en transit au Portugal continental, doivent présenter:
    • Certificat européen (ou équivalent) de récupération, OU
    • Certificat de vaccination de l’UE (ou équivalent), OU
    • Certificat négatif du TAAN (test moléculaire) effectué au maximum 72 heures avant le départ, OU
    • Certificat de test antigénique, effectué au maximum 24 heures avant l’embarquement.
    • En outre, tous les passagers, quel que soit leur âge, devront fournir une preuve imprimée ou numérique que le formulaire de localisation du passager a été rempli en ligne et soumis avec succès comme indiqué ci-dessus.
    • Les passagers qui ne présentent pas les documents requis ne seront pas autorisés à embarquer.
  • Les passagers doivent remplir les questionnaires d’évaluation des risques, tant pour le Portugal continental que pour les Açores, avant le départ. Les passagers ne possédant pas ces documents ne sont pas autorisés à embarquer sur le vol à destination du Portugal continental.

Voyage des Açores vers le Portugal continental ou l’étranger

  • Tous les passagers voyageant des Açores au continent avec Portgual comme destination finale ou en transit doivent remplir la carte de localisation des passagers au format électronique. Le code QR fourni doit être présenté avant l’embarquement. Notez que le formulaire doit être rempli entre l’enregistrement et l’embarquement. Source Açoriano Oriental.
  • Les passagers voyageant des Açores vers le Portugal continental ou Madère ne doivent pas présenter au moment du départ la preuve d’un test PCR (TAAN) ou d’un test rapide à l’antigène (TRAg) avec un résultat négatif.

Pour les voyages à l’étranger, veuillez vérifier les règles applicables dans le pays de destination.

Avant de voyager, veuillez toujours vérifier auprès de votre compagnie aérienne, les compagnies aériennes pouvant appliquer des règles spécifiques.

Pour plus de détails, veuillez consulter les liens suivants :

Aidez-nous à maîtriser la pandémie – respectez les règles et faites-vous vacciner !

🇭🇺 Az Azori-szigetek autonóm régiójában 2022. február 7-től az alábbi utazási szabályok érvényesek. További frissítés hamarosan várható:

Portugália szárazföldi részéről vagy Madeiráról az Azori-szigetekre történő utazás

  • Azoknak a Portugáliából vagy Madeiráról az Azori-szigetekre utazó utasoknak, akik érvényes EU-s digitális COVID oltási vagy gyógyulási igazolvánnyal rendelkeznek, nem kell elvégezniük semmilyen COVID-tesztet, és korlátozás nélkül beutazhatnak.
  • Azok az utasok, akik a portugál szárazföldről vagy Madeiráról az Azori-szigetekre utaznak, és rendelkeznek az indulás előtt 72 vagy 48 órával elvégzett PCR-teszt (TAAN) vagy gyors antigénteszt (TRAg) negatív eredményével, beléphetnek az Azori-szigetekre. Az utasoknak indulás előtt ki kell tölteniük az online kockázatfelmérő kérdőívet.
  • Azoknak az utasoknak, akik a portugál szárazföldről vagy Madeiráról az Azori-szigetekre utaznak, és nem rendelkeznek a fenti dokumentumokkal, érkezéskor PCR-tesztet kell végezniük, és karanténban kell maradniuk, amíg nem érkezik meg a negatív teszteredmény. Az utasoknak indulás előtt ki kell tölteniük az online kockázatfelmérő kérdőívet.

Az Azori-szigetekre külföldről nemzetközi járattal vagy lisszaboni vagy portói átszállással utazó utasok

  • Minden külföldről az Azori-szigetekre utazó utasnak (nemzetközi járatok) az induláskor be kell mutatnia az indulás előtt 72, illetve 48 órával elvégzett negatív eredményű PCR-teszt (TAAN) vagy antigéngyorsteszt (TRAg) igazolását. Ez a követelmény független a beoltottság vagy a gyógyulás állapotától. Az utasoknak indulás előtt ki kell tölteniük az online kockázatfelmérő kérdőívet. Az utasok ezek a dokumentumok hiányában nem szállhatnak fel az Azori-szigetekre tartó járatra.
  • Az Azori-szigetekre utazó, a portugál szárazföldön (Lisszabonban vagy Portóban) átszállással utazó utasoknak a portugál szárazföldre történő induláskor be kell mutatniuk az indulás előtt 72, illetve 48 órával elvégzett negatív eredményű PCR-teszt (TAAN) vagy antigéngyorsteszt (TRAg) igazolását. Ez a követelmény független a beoltottság vagy a gyógyulás állapotától.
  • Minden 12 évesnél idősebb utasnak, aki a portugál szárazföldre tart vagy azon utazik át, be kell mutatnia:
    • EU-bizonyítvány (vagy azzal egyenértékű bizonyítvány) a gyógyulásról, VAGY
    • EU-s oltási bizonyítvány (vagy azzal egyenértékű), VAGY
    • Negatív NAAT (molekuláris teszt) igazolás, amelyet legfeljebb 72 órával az indulás előtt végeztek el, VAGY
    • Antigénvizsgálati igazolás, amelyet legfeljebb 24 órával a beszállás előtt végeztek el.
    • Ezenkívül minden utasnak – életkortól függetlenül – nyomtatott vagy digitális bizonyítékot kell bemutatnia arról, hogy az utasok tartózkodási helyére vonatkozó űrlapot online kitöltötte és a fent említett módon sikeresen elküldte.
    • Azok az utasok, akik nem mutatják be a szükséges dokumentumokat, nem szállhatnak fel a fedélzetre.
  • Az utasoknak indulás előtt ki kell tölteniük a kockázatfelmérő kérdőíveket mind a kontinentális Portugália, mind az Azori-szigetek esetében. Az e dokumentumok hiányában az utasok nem szállhatnak fel a kontinentális Portugáliába tartó járatra.

Utazás az Azori-szigetekről a portugál szárazföldre vagy külföldre

  • Az Azori-szigetekről a Portgual szárazföldre repülő valamennyi utasnak, akinek Portgual a végcélállomása vagy tranzitútvonala, ki kell töltenie az elektronikus formában rendelkezésre álló utasazonosító kártyát. A megadott QR-kódot a beszállás előtt fel kell mutatni. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a űrlapot az utasfelvétel és a beszállás között kell kitölteni. Forrás: Açoriano Oriental.
  • Az Azori-szigetekről a portugál szárazföldre vagy Madeirára utazó utasoknak az induláskor nem kell bemutatniuk a PCR-teszt (TAAN) vagy a negatív eredményű antigéngyorsteszt (TRAg) igazolását.

Külföldre történő utazás esetén ellenőrizze a célországra vonatkozó szabályokat.

Utazás előtt mindig tájékozódjon a légitársaságnál, a légitársaságok különleges szabályokat alkalmazhatnak.

A részletekért kérjük, tekintse meg az alábbi linkeket:

Kérjük, segítsen a járvány megfékezésében – tartsa be a szabályokat, oltassa be magát!

🇮🇹 Le seguenti regole di viaggio si applicano nella Regione Autonoma delle Azzorre a partire dal 7 febbraio 2022. Un ulteriore aggiornamento è previsto a breve:

Arrivare alle Azzorre partendo dal Portogallo continentale o da Madeira:

  • I passeggeri che viaggiano verso le Azzorre dal Portogallo continentale o da Madeira e che sono in possesso di un Green Pass non hanno bisogno di eseguire il test COVID e possono entrare senza restrizioni.
  • I passeggeri che viaggiano verso le Azzorre dal Portogallo continentale o da Madeira, che non hanno un Green Pass ma sono in possesso di una prova di un test PCR (TAAN) o di un test rapido all’antigene (TRAg) con risultati negativi, eseguito entro 72 o 48 ore prima della partenza, possono entrare nelle Azzorre. I passeggeri dovranno compilare il questionario online di valutazione del rischio prima della partenza.
  • I passeggeri che viaggiano verso le Azzorre dal Portogallo continentale o da Madeira senza avere nessuno dei documenti di cui sopra devono eseguire un test PCR all’arrivo e rimanere in quarantena fino a quando non ricevono un risultato negativo del test. I passeggeri devono compilare il questionario online di valutazione del rischio prima della partenza.

Arrivare alle Azzorre dall’estero con voli internazionali o con transito a Lisbona o Porto

  • Tutti i passeggeri che viaggiano verso le Azzorre dall’estero (voli internazionali) devono presentare, al momento della partenza, una prova di un test PCR (TAAN) o di un test rapido all’antigene (TRAg) con risultati negativi, effettuati rispettivamente entro 72 o 48 ore prima della partenza. Questo requisito è imprescindibile anche se si è in possesso di Green Pass. I passeggeri devono compilare il questionario online di valutazione del rischio prima della partenza. I passeggeri sprovvisti di questi documenti non possono imbarcarsi sul volo per le Azzorre.
  • Tutti i passeggeri che viaggiano verso le Azzorre con uno scalo di transito nel Portogallo continentale (Lisbona o Porto) devono presentare, al momento della partenza per il Portogallo continentale, una prova di un test PCR (TAAN) o di un test rapido all’antigene (TRAg) con risultati negativi, effettuati rispettivamente entro 72 o 48 ore prima della partenza. Questo requisito è imprescindibile anche se si è in possesso di Green Pass.
  • Tutti i passeggeri di età superiore ai 12 anni, diretti o in transito nel Portogallo continentale, devono presentare:
    • Certificato UE (o equivalente) di recupero, OPPURE
    • Certificato UE (o equivalente) di vaccinazione, OPPURE
    • Certificato NAAT (test molecolare) negativo effettuato non più di 72 ore prima della partenza, OPPURE
    • Certificato di test dell’antigene, effettuato non più di 24 ore prima dell’imbarco.
    • Inoltre, tutti i passeggeri, indipendentemente dall’età, dovranno fornire una prova stampata o digitale che il modulo di localizzazione del passeggero è stato compilato online e inviato con successo come indicato sopra.
    • I passeggeri che non presentano la documentazione richiesta non saranno ammessi a bordo.
  • I passeggeri devono compilare il questionario online di valutazione del rischio prima della partenza. I passeggeri devono compilare i questionari di valutazione del rischio, sia per il Portogallo continentale che per le Azzorre, prima della partenza. I passeggeri sprovvisti di questi documenti non possono imbarcarsi sul volo per il Portogallo continentale.

Viaggiare dalle Azzorre al Portogallo continentale o all’estero

  • Tutti i passeggeri che volano dalle Azzorre al continente di Portgual con Portgual come destinazione finale o in transito devono compilare la carta di localizzazione dei passeggeri in formato elettronico. Il codice QR fornito deve essere mostrato prima dell’imbarco. Si noti che il modulo deve essere completato tra il check-in e l’imbarco. Fonte Açoriano Oriental.
  • I passeggeri che viaggiano dalle Azzorre al Portogallo continentale o a Madeira non devono presentare al momento della partenza la prova di un test PCR (TAAN) o di un test rapido all’antigene (TRAg) con risultato negativo.

Per i viaggi all’estero si prega di controllare le regole applicabili al paese di destinazione.

Prima di viaggiare, controllate sempre con la vostra compagnia aerea, le compagnie aeree potrebbero applicare regole specifiche.

Per favore aiutate a tenere sotto controllo la pandemia – mantenete le regole, fatevi vaccinare!

RELATED ARTICLESMORE FROM AUTHOR