🇬🇧 The following travelling rules apply in the Autonomous Region of the Azores as of April 21 2022:
All measures of public health (EU certificates, test or questionnaires) have been cancelled if you are travelling on a domestic flight from Mainland Portugal or Madeira to the Azores or back to the mainland. In other words, you can travel freely without any restrictions to the Azores.
If you are bound to the Azores on an international direct flight, all passengers over the age of 12 must present either of the following documents:
- EU certificate (or equivalent) of recovery, OR
- EU Certificate (or equivalent) of vaccination, OR
- Negative NAAT (molecular test) certificate carried out not more than 72 hours before departure, OR
- Antigen test certificate, carried out not more than 24 hours before boarding OR
- In case neither of the above is presented, passengers must take a SARS-CoV-2 test at arrival at their final destination and remain in self isolation until the receipt of the test result.
For travelling abroad please check the rules applicable for the country of destination.
Before travelling, please always check with your airline, airlines might apply specific rules.
For details, please check following links:
Please help keeping the pandemic in check – keep the rules, get vaccinated!
🇩🇪 Die folgenden Reisebestimmungen gelten in der Autonomen Region der Azoren ab dem 21. April 2022:
Alle Maßnahmen der öffentlichen Gesundheit (EU-Bescheinigungen, Tests oder Fragebögen) wurden aufgehoben, wenn Sie mit einem Inlandsflug vom portugiesischen Festland oder von Madeira auf die Azoren reisen oder zurück auf das Festland. Mit anderen Worten: Sie können ohne jegliche Einschränkungen auf die Azoren reisen.
Wenn Sie mit einem internationalen Direktflug auf die Azoren reisen, müssen alle Passagiere über 12 Jahren eines der folgenden Dokumente vorlegen:
- EU-Bescheinigung (oder gleichwertig) über die Genesung ODER
- EU-Bescheinigung (oder gleichwertige Bescheinigung) über die Impfung ODER
- Negative NAAT-Bescheinigung (Molekulartest), die nicht mehr als 72 Stunden vor dem Abflug durchgeführt wurde, ODER
- Bescheinigung über einen Antigentest, der nicht mehr als 24 Stunden vor dem Abflug durchgeführt wurde ODER
- Falls keine der oben genannten Bescheinigungen vorgelegt wird, müssen sich die Fluggäste bei der Ankunft an ihrem endgültigen Bestimmungsort einem SARS-CoV-2-Test unterziehen und bis zum Erhalt des Testergebnisses in Selbstisolierung bleiben.
Bei Reisen ins Ausland informieren Sie sich bitte über die für das Zielland geltenden Vorschriften.
Erkundigen Sie sich vor der Reise immer bei Ihrer Fluggesellschaft, da die Fluggesellschaften möglicherweise besondere Vorschriften anwenden.
Einzelheiten finden Sie unter den folgenden Links:
Bitte helfen Sie mit, die Pandemie einzudämmen – halten Sie sich an die Regeln, lassen Sie sich impfen!
🇫🇷 Les règles de voyage suivantes s’appliquent dans la région autonome des Açores à compter du 21 avril 2022:
Toutes les mesures de santé publique (certificats, tests ou questionnaires de l’UE) ont été annulées si vous voyagez sur un vol intérieur du Portugal continental ou de Madère vers les Açores ou retour sur le territoire continental. En d’autres termes, vous pouvez voyager librement sans aucune restriction vers les Açores.
Si vous vous rendez aux Açores sur un vol international direct, tous les passagers âgés de plus de 12 ans doivent présenter l’un des documents suivants :
- Certificat UE (ou équivalent) de guérison, OU
- Certificat de vaccination de l’UE (ou équivalent), OU
- Certificat de NAAT (test moléculaire) négatif, réalisé au maximum 72 heures avant le départ, OU
- Certificat de test antigénique, effectué au maximum 24 heures avant l’embarquement, OU
- Si aucun des documents ci-dessus n’est présenté, les passagers doivent subir un test de dépistage du SRAS-CoV-2 à leur arrivée à leur destination finale et rester en isolement jusqu’à la réception du résultat du test.
Pour les voyages à l’étranger, veuillez vérifier les règles applicables dans le pays de destination.
Avant de voyager, veuillez toujours vérifier auprès de votre compagnie aérienne, les compagnies aériennes pouvant appliquer des règles spécifiques.
Pour plus de détails, veuillez consulter les liens suivants :
Aidez-nous à maîtriser la pandémie – respectez les règles et faites-vous vacciner !
🇭🇺 Az Azori-szigetek autonóm régiójában 2022. április 21-től az alábbi utazási szabályok érvényesek:
Minden közegészségügyi intézkedést (uniós bizonyítvány, teszt vagy kérdőív) töröltek, ha Ön belföldi járattal utazik a portugál szárazföldről vagy Madeiráról az Azori-szigetekre vagy vissza a szárazföldre. Más szóval, szabadon, mindenféle korlátozás nélkül utazhat az Azori-szigetekre.
Ha az Azori-szigetekre közvetlen nemzetközi járattal utazik, minden 12 év feletti utasnak be kell mutatnia az alábbi dokumentumok valamelyikét:
- EU-bizonyítvány (vagy azzal egyenértékű) a gyógyulásról, VAGY
- EU-s oltási bizonyítvány (vagy azzal egyenértékű), VAGY
- Negatív NAAT (molekuláris teszt) igazolás, amelyet legfeljebb 72 órával az indulás előtt végeztek el, VAGY
- Antigénvizsgálati igazolás, amelyet legfeljebb 24 órával a beszállás előtt végeztek el, VAGY
- Amennyiben a fentiek közül egyiket sem mutatják be, az utasoknak a végső célállomásra való érkezéskor SARS-CoV-2 tesztet kell végezniük, és a teszt eredményének kézhezvételéig önelkülönítésben kell maradniuk.
Külföldre történő utazás esetén ellenőrizze a célországra vonatkozó szabályokat.
Utazás előtt mindig tájékozódjon a légitársaságnál, a légitársaságok különleges szabályokat alkalmazhatnak.
A részletekért kérjük, tekintse meg az alábbi linkeket:
Kérjük, segítsen a járvány megfékezésében – tartsa be a szabályokat, oltassa be magát!
🇮🇹 Le seguenti regole di viaggio si applicano nella Regione Autonoma delle Azzorre a partire dal 21 aprile 2022:
Tutte le misure di salute pubblica (certificati UE, test o questionari) sono state cancellate se si viaggia su un volo interno dal Portogallo continentale o da Madeira alle Azzorre o tornare sulla continente. In altre parole, potete viaggiare liberamente senza alcuna restrizione verso le Azzorre.
Se è diretto alle Azzorre con un volo internazionale diretto, tutti i passeggeri di età superiore ai 12 anni devono presentare uno dei seguenti documenti:
- Certificato UE (o equivalente) di guarigione, OPPURE
- Certificato UE (o equivalente) di vaccinazione, OPPURE
- Certificato NAAT (test molecolare) negativo, effettuato non più di 72 ore prima della partenza, OPPURE
- Certificato di test dell’antigene, effettuato non più di 24 ore prima dell’imbarco, OPPURE
- Nel caso in cui non venga presentato nessuno dei suddetti certificati, i passeggeri devono sottoporsi al test SARS-CoV-2 all’arrivo alla destinazione finale e rimanere in auto isolamento fino al ricevimento del risultato del test.
Per i viaggi all’estero si prega di controllare le regole applicabili al paese di destinazione.
Prima di viaggiare, controllate sempre con la vostra compagnia aerea, le compagnie aeree potrebbero applicare regole specifiche.
Per i dettagli, si prega di controllare i seguenti link:
Per favore aiutate a tenere sotto controllo la pandemia – mantenete le regole, fatevi vaccinare!
